di Gian Battista Mortarino di Borgolavezzaro
intùrän a la sciümä nùväl sor, sfilüsent e ’n cel cartä dal sucär in-vèr’ tramuntènä d’un cilèst a-scarent. Utùbär ch’al morä l’è bón da sbardlé, a mità dla matinä, s-ciat d’un spìrit liger a strüs par i chèmp cum in pé la rusà; fé vögh ram ad nisciol ch’i tégnän da mön al russ di büsc-lö e capé da prèv a-sfaciad ch’i fön bucä da rid cum i so dencc aranción. |
OTTOBRE CHE MUORE
intorno alla cima nuvole leggere, filanti e un cielo carta di zucchero verso tramontana di un celeste esagerato. Ottobre che muore è capace di disseminare, a metà mattinata, scintille di uno spirito leggero a zonzo tra i campi calzando la rugiada; far vedere rami di noccioli che tengono per mano il rosso dei biancospini e berrette da prete sfacciate che accennano un sorriso con i loro denti arancioni. |
di Luigi Ceresa di Novarai tiravi cun forsa un quai sass par sentì int l’aqua al spatasc e pö ved nass tanti urcin ch’i sa slargàvan fin ai spundi vün dent l’àltar fasend i undi. I són tirà cun la forsa d’un vegg al mè cör int l’aqua funda par ved s’a nasseva un’unda e cüntà vün par vün i sercc ch’i sa smursàvan suta riva tra canèti e ciüf da lita. Ma gh’è stai ninsün rumur, al laghèt s’ha gnanca rügà, e al mè cör l’è sprufundà sensa fà un gémit d’amur. Morti tüti i sentiment quarcià dl’aqua gh’eva pü gnent… |
CERCHI NELL’ACQUA
tiravo con forza qualche sasso per sentire nell’acqua il tonfo e poi veder nascere tanti orecchini che si allargavano fino alle sponde uno dentro l’altro facendo le onde. Ho tirato con la forza di un vecchio il mio cuore nell’acqua fonda per vedere se nasceva un’onda e contare uno ad uno i cerchi che si spegnevano sotto riva tra cannette e ciuffi di alghe. Ma non c’è stato alcun rumore, il laghetto non si è neanche increspato, e il mio cuore è sprofondato senza fare un gemito d’amore. Morti tutti i sentimenti ricoperti dall’acqua non c’era più niente… |
SÜ LA RIVA DAL FIÜM
Al to autün l’è püssè |
SULLA RIVA DEL FIUME
fiorito della primavera, l’inverno più caldo dell’afa della tua estate. Vieni con me sulle pietre sempre tiepide del fiume: vedo la luna piena lucente nei tuoi occhi; della carne nessun desiderio mi fa più sospirare. Dal tuo seno vecchio e avvizzito dolce stilla il miele. Stanco appoggio la testa grigia sul tuo grembo, contento mi addormento: sereno sarà il mio domani… |
di Tiziana Delsale di Novara
ti büti, ti düèrdi l’üss, oh drua malincunìa che la man la para via dai öcc i to mila guti, mila stissi ‘d rusà ruti sul magón d’un cör a la guèra quatà suta na ragnèra ‘d crepi, vissògi e gelón. |
Mille
spingi, apri l’uscio, oh acerba malinconia che la mano caccia via dagli occhi le mille gocce, mille stille di rugiada rotte sulla tristezza accorata di un cuore alla guerra acquattato(si) sotto una ragnatela di crepe, pustole e geloni. |
di Gian Piera Leone di Trecate
i öcc curiòs, ra buca cirósa Tè vè dasi, tè guard’in tèra, par capì cumè ch’a pògiasa a’ tò pè. L’è un balòs is pè: daj volt a ginbasa, a fa tramèta tüta ra gônba. E nc’a’ brasc a tacasa a balè. Inciudà par tèra ,tè fè pü un pas. T’è pagüra da fè mata uncó püsè. T’è na fòja che n bufóch ad vént a strupa via. Tè sintata pü padróch da tì Tròp dificil da fè cul che prima tè féva sônsa pinsè. Pudì ciapèra ind un’ata manéra Sa vita a mità, mia véra! Tè guard’in tèra, tè sintata murì na furmiga a va püsè ladina da tì. No, no, nca par lé l’è cumè tì Nuta e ninsüch I söch cul ch’a pòda gnì. Va,alóra, va par la tò strà. Ciapa ra vita mè ch’a végna Tè sinta mia a’ cör püsè ligér? Alsa i öcc,,guarda pü par tèra: tè vöda a blö da’ ciél, a’ rus di fiór, a’gór d’un pasarìch? Disa lóra:”Grasie, Signór che such chì nca mì.” |
Speranza
gli occhi curiosi, il viso gioviale Cammini lento, guardi in terra, concentrato, per capire come s’appoggia il tuo piede. Talvolta è un birichino questo piede si piega, ti fa tremar tutta la gamba. E anche il braccio comincia a tremare Inchiodato per terra non fai più un passo. Hai paura di farti male ancor di più Sei una foglia che un soffio di vento strappa via Non ti senti più padrone di te stesso Troppo difficile da fare quel che prima facevi senza pensare Poterla prendere in un’altra maniera questa vita a metà, non vera! Guardi in terra, ti senti morire una formica va più sicura e veloce di te No, no, anche per lei, è come te. Niente e nessuno sanno cosa può accadere. Va’, allora, va’ per la tua strada Prendi la vita come viene. Non senti forse il cuore più leggero? Alza gli occhi, non guardare più per terra vedi il blu del cielo il rosso dei fiori, il volo d’un uccellino? Di’ allora: “Grazie Signore che vivo anch’io”. |
Croazia 1942
Ciél e mar da’ stés culór, |
Croazia 1942
il sole scottano sulla testa, soffi d’aria fine e fresco volano e brillano le piume del mio cappello. Uno qui, uno là, i bersaglieri s’arrampicano sulla scarpata Dietro ai bassi muretti di pietra e sassi che abbiamo costruito per ripararci dagli attacchi. Il colonnello ci ha detto: "Coi croati non c’è da scherzare, state lì dietro, bersaglieri! Arrivano di nascosto, ricordate, loro non sono soldati come noi” Erba secca, pietre e rocce, solo cespugli bruciati dal sole e sotto un mare che balugina. Che silenzio! Che pace! Poter star qui, dietro il muretto, a prendere il sole e pensare a chi ho lasciato a casa… Ma una lucertola scappa via e qualche pietra rotola giù… “Attento bersagliere! Non c’è da scherzare!” C’è qualcuno… Non sono soldati come noi Dietro il muretto, quasi non respiro più.. Mi batte il cuore, mi sembra che si senta solo lui. E quello di là? Fa come me. Dietro il muretto stiamo acquattati. Aspettiamo il momento opportuno… Un uccello (chissà dove?) grida e vola via. S’alza lui, m’alzo io. Ci guardiamo, bam bam, ci spariamo. Tu o io? A chi tocca questa volta? La camicia insanguinata, una voce bassa chiama la mamma Poi verso me volta un viso bianco bianco Gli occhi sbarrati sotto un cielo color del mare. Che silenzio dentro di me! Più in alto è un finimondo: tutti insieme i bersaglieri allungati per terra sparano tirano bombe, gridano. Polvere e fumo irritano la gola… Che silenzio anche per te! Mare e cielo come incantati Salto di là Chiudo quegli occhi spalancatati Accarezzo un viso bello. Potrebbe essere il mio. Che groppo in gola! Le piume di bersagliere brillano sotto il sole e mentre volano m’asciugano due lacrimoni. |
di Claudio Minola di Borgolavezzaro
a ’trapasa al cör ta sentä ch’la scurä ch’a t’entra in ti vén l’è un emusion un fil ad vent tra i piènt in fiur un mür crapà ch’al filtra un ragg ad sù un rus-gnö ch’al sübia dopu l’tempural Sirenä ch’la vusä a gh’è un quai jün ch’a stà mal Na corda d’viulìn ch’la sunä un caprìci ad Paganìn Sajotä ch’la brilä e la visca al ciel na moto ch’la curä Vulé cun la ment liger cumè na nüvlä sintì tücc i-oss chi vibrän e na lacrima ch’la sgurga sensä savé parchè ta piènsgiä m’è un fiulìn Un basin rubà suta al purtòn un rintuch d’urlocc e lé ch’la scapa via La pèl d’ocä at fà tramé mè na föia et fà sintì che t’è incura vif ! |
La pelle d’oca
che ti trafigge il cuore senti che scorre che ti entra nelle vene è un emozione un filo di vento tra le piante in fiore un muro crepato che filtra un raggio di sole un usignolo che fischietta dopo il temporale Sirena che urla c’è qualcuno che sta male Una corda di violino che suona un capriccio di Paganini Un lampo che brilla ed accende il cielo campèn chi sunän da mort Campane che suonano da morto una moto che corre Volare con la mente leggero come una nuvola sentire tutte le ossa che vibrano e una lacrima che sgorga senza sapere perché piangi come un bambino Un bacio rubato sotto il portone un rintocco dell’orologio e lei che scappa via La pelle d’oca ti fa tremar come una foglia e ti fa sentire che sei ancora vivo ! |
I guardavi i cartulini. |
CAMBIAMENTI
Quelle di cinquant’anni fa, ebbene sì, Veveri si riconosce, quasi niente è cambiato. Adesso però ci sono dei progetti, saranno grossi i cambiamenti. Pena, pensa, e poi ripensa! Sino ad ora però , non hanno fatto niente. Già me la vedo la rotonda, con l’ingresso nella città. Tutta verde con le fontane, piena di verze colorate. E che dire della via Verbano, tutta una pianta, una foresta. Sarà dura posteggiare, ma gli uccelli faranno gran festa. Poi la piazza e altre rotonde, tutto sarà valorizzato. Noi intanto stiamo zitti, l’aspettiamo, poi si farà. Questo progetto delle nostre strade, è ancora lontano dall’essere finito. Sono sei anni che aspettiamo, e non è ancora finita. Mancano i soldi, son già finiti, c’è stato uno…stornamento. Hanno tirato su un gran muraglione, poi hanno detto….è un monumento. Noi aspettiamo con pazienza, qui, “tra rogge e tra canali”. Perché siamo brava gente, ma anche a noi girano le balle. Intanto vada come vada, ma lasciatemi almeno sognare. Una rotonda con le fontane, piena di …verze colorate. |
PRUÉRBI
Ciau Giuàn…cume ti stè? |
PROVERBI
Eh Luigi…ma si…o Signore… Non fosse per l’artrite, sembro zoppo, e che dolore. Certo l’età sicuramente conta, e gli strapazzi di gioventù! Ma anche il tempo fa la sua parte, io ho un male che sembrano due. Hai visto la primavera? Forse quest’anno l’abbiamo saltata. Poi di colpo senti caldo, e ti accorgi che è già estate. E già… si …è proprio vero, non riesco a farmene una ragione. Da quando mi sono reso conto che non ci sono più mezze stagioni. E avanti di questo passo, a raccontarsela tutto di un fiato. Ad ascoltare questo rendiconto, nevica a metri tutta estate. Dar così la colpa alle bombe, cha hanno cambiato tutte le stagioni. E io intanto sono quì che soffro, caldo,…vesciche…e anche duroni. Viene il freddo.. ho la colite, poi col caldo …uno sbandamento. Quando piove c’è l’artrite, tutto febbraio sembro un bidone. Vorremmo cambiare le cose, come contare uno e uno due. Ma il tempo fa come ha voglia, proprio, …proprio ….come il sedere. |
LA CURUNA DA CARTON
Quand s’eri ‘na fiulina par carneval |
LA CORONA DI CARTONE
aspettavo solo il momento di travestirmi, anche se era qualche costume fatto male, io lo vedevo già come uno dei primi. La sala del Broletto come era bella! più grande ancora per me piccolina, allora i costumi in maschera erano un po’ scadenti, ma ero vestita proprio da regina: una camicia di raso di mia mamma di un bel celeste con le maniche imbottite. Ma pensavo: “Se qualcuno mi dovesse chiedere, non dirò che è stato rifatto e ricucito”. Con in testa una corona di cartone, mi specchiavo e sembrava vera, e mi sentivo veramente importante: “Datemi del “Voi” almeno fino a questa sera”. Ma adesso che la vita mi ha insegnato qualcosa, se qualcuno mi offende o mi dà uno spintone, penso sempre: prima è meglio che io sia consapevole che in testa ho una corona di cartone. |
La mèsa età
Cara la mè Pantòfla, |
La mezza età
con la suola un po’ consumata, dopo tanto camminare, sulla salita della vita, un po’ dura, un po’ bella, ma te ce l’hai fatta, a metà della vita, tu sei arrivata. Ma adesso dammi ascolto: la discesa tu devi fare, molla il freno piano piano, se in fondo tu vuoi arrivare. Ora dovrei dirti: cento e un giorno, come questo! (ma voglio farti gli auguri da amico) in culo alla balena. |
Nustalgia
Ti senti la mancanssa: |
Nostalgia
della tua casa, del tuo paese, della tua città; perché tu sei lontano per lavoro. Piange il tuo cuore, sente la nostalgia di dover tornare. Ma tu non puoi: la tua famiglia tu devi sfamare, ti mancano i soldi, perché tu sei, mal pagato! |
Dòpu quasi trent’ani ch’i stò chì, |
Il coperchio del gabinetto
il coperchio del water del bagno bianco, è tutto screpolato, è tutto scolorito, e a dire la verità, neppure più sicuro. Dopo avergli preso tutte le sue misure, sono andato al Tre Esse, fino a Trecate, e sicuro di non dover fare brutte figure, all’impiegata, ho consegnato il mio foglio piegato. “Dell’Ideal Standard, caro lei, ho proprio idea.. di non averne, di quel tipo qui, non ne costruiscono più, mi deve portare quello vecchio, è così.” Allora, non convinto e tanto soddisfatto, sono andato alla Iser , quella di Novara, c’era un operaio con su gli occhiali, ha guardato quel biglietto come una casa rara. Stai attento che per un coperchio del water, finirò di fare il giro della Provincia, se lo trovo uguale, sarà un successo, e questa cosa non è che mi convinca. Ho trovato poi un negozietto a Sant’Agabio, “Per questo coperchio qui, caro lei, mi dice questo, stralunato come un rospo, è meglio che mi porti le misure del sedere.” |
Hin scapà i purscé.
Mes da lüj, dai mè consuoceri, dòpu Caserta, |
Sono scappati i maiali
in ferie, per prendere un po’ di sole, come una lucertola, protezione numero cinque, color arancione come la carota, sabato pomeriggio son tornato da Marina di Camerota. Anche se rosso come un peperone, un gambero ustionato, prima della doccia, la mia consuocera dovevo aiutare, una puntura di antibiotico a tutti i suoi grossi conigli, contro quella malattia che gli fa venire gli occhi rossi e il testone. Ma, dopo aver fatto la salita, essere arrivati sopra, dove il porcile, siamo rimasti entrambi di stucco, incantati come due rospi, la porta era proprio aperta, i maiali erano scappati, cadendo dentro la fossa del letame, lì immerdati. “Adesso come facciamo per tirarli su, sono anche pesanti, e quello lì più grande, è terribile e un po’ birbante.” Con su gli stivali, dentro la fossa, con una grande corda, passata sotto la pancia, li abbiamo legati come due grandi salami. Io tiravo di qui, lei tirava di là, forza salite, il mio consuocero che li spingeva da dietro, da non poterne più, siamo riusciti a chiuderli dentro il porcile, finalmente, dopo una bella mano di botte, per fargli ricordare. Una bella avventura, un bel ricordo che porterò con me, quella di aver salvato durante le ferie, quei due poveri maiali, anche se, in fin dei conti, stanco, di sudore, bello inzuppato, ero un maiale anch’io, sporco e un po’ immerdato. |
LANGIUNA
Langiuña mè car paiss |
LANDIONA
Tra mais, pioppi e qualche piana di riso Il campanile che domina i tetti delle case E guarda dalla Büia fino oltre i Canvai Con la nebbia o con il sole, sei sempre bella Ma è lo stesso quando c’è da aprire l’ombrello Quando cala la notte, con la luna splendente nel cielo C’è una calma da non credere e tutto sembra più bello E poi la voglia di girovagare lungo la Sesia, su e giù dagli argini Chi per la caccia e per i funghi, oppure d’estate che sembra di essere al mare Che emozione quando passi per le contrade E guardi nei cortili e vedi i bambini giocare Ti sembra di tornare indietro con il tempo Perché tante cose di quando eri piccolo, le ricordi per sempre Landiona tieni duro e cerca di rimanere così In modo che la gente non vada via da quì Lasciati fare ancora una carezza mio caro paese E tieni stretto tutte le cose che ti dico. |
UTÙBÄR CH’AL MORÄ
SERCC INT L’AQUA
Mila
Spirônsa
La pèl d’ocä
CAMBIAMÈNT
Al cuérc dal cèss