<HTML>
<HEAD>
<META NAME="author" CONTENT="Rossetti Livio">
<META NAME="keywords" CONTENT="VEVERI, Veveri">
<META NAME="revisit-after" CONTENT="30 days">
<TITLE>Poesia dialettale: Paniscia</TITLE>

<style type="text/css">
<!--
H1{font-size: 28px; font-family: verdana; color: gold}
H2{font-size: 18px; font-family: comic sans ms; color: gold}
H3{font-size: 16px; font-family: arial; color: gold}
H4{font-size: 16px; font-family: arial; color: navy}
H5{font-size: 16px; font-family: arial; color: navy}
H6{font-size: 10px; font-family: arial; color: silver}
A:link, A:visited {text-decoration: underline; color: red}
A:hover {text-decoration: underline; color: red; BACKGROUND: yellow}
-->
</style></HEAD>
<BODY bgProperties=fixed background="base/blu.jpg">

<center>
    <TABLE border=1 cellSpacing=10 cellPadding=10 background="base/green.gif" width="750">


<H1><IMG SRC="img/cultura/concorsi/42.jpg" width="150" border=0 align=left hspace=7>La paniscia

<H3>di Livio Rossetti<br clear=all>
<H3><br>

<TR>
<TD align=left valign=top bgcolor="#E0FFBF"><br><br>
<H5>Ti ciapa  na ramina bèla grossa<br>
e trija denta tüt cume ’n  gran cögh	<br>			
cun verzi,  sèlar,  pö  fasö  e caroti,<br>
ricòrdat  madumà  da viscà  ’l  fögh.<br><br>

Quand  che  ’l  to minestrón  l’è  quasi  prunt,<br>
ti  tiri  fora un  bèl cudrö  ’d  burlot.<br>
Ti  ja  tegni  lì  da part  ch’i  sèrvan  dopu,<br>
e  schiscia  cul  ch’a  rèsta  s’l’è  ben cot.<br><br>

Intant  che ’nt  la  padèla  da  misüra,<br>
la cosa  la  scigula  cunt  al  lard,<br>
ti  peli  un  bèl  salam  da  cüj  dla  duja,<br>
sensa  mangial  t’la  lassi  lì  da  part.<br>

</TD>


<TD align=center valign=top bgcolor="#E0FFBF">
<H3><br><IMG SRC="img/cultura/paniscia.jpg" width="350" border=0>
</TD></TR>


<TR>


<TD align=left valign=top bgcolor="#E0FFBF"><br><br>
<H5>Adèss  al  ris  as  büta  int  la  padèla,<br>
e  as trusa fin  ch’al  vegna  trasparent.<br>
pö  dopu  sfüma  tüt  cunt  al  barbera<br>
ma  béval  mia  se no  na  rèsta  gnent.<br><br>

L’ è  ura  da  bütagh al  bröd  da  prima,<br>	
e  ‘nsèma   ti ga  sbati  anca  al  salam.<br>
i  suma  dì  ca  ti  la  mèti  denta,	<br>	
sensa  fà  cula  facia  ’d mort  da  fam.<br><br>

Uramai  ch’l’è quasi  prunt  mèta  i  fasö,<br>
e  ‘ntant  ch’al  süga  grata  anca  al  furmagg<br>
distopa  na  butiglia  da  cul  bón,<br>
parchè  cun  cul  ris-chì  agh và mia  ’l   lacc.<br>

</TD>
<TD align=left valign=top bgcolor="#E0FFBF"><br><br>
<H5>Passà  ’n  quai  vint  minüt  al  ris  l’è  prunt,<br>
cun  la  mantecatüra  urmai  ben  cot.<br>
ma  se  ti  ’t  piasa  indrera,  un  pò anca  al  dent,<br>
stà  ’tent  che  da  minüt  na bàstan  disdot.	<br><br>	
							

I  mèti  na  variàbil ch’i  cugnussi,<br>
l’è  cula  dla  mè  nona,   la  Cichina,<br>
sarà  parchè  ’d  salam  agh  n’era  mia<br>
ma  le   agh  meteva ’n  toch  da  fidighina.<br><br>

Ma  dèss  mangiuma,  sǜ,  basta  parlà,<br>
e  s’i   vurì  bev  l’aqua  dal  pumpin,<br>
mi i fò  cume  ’l  faseva   al  nonu   Pédar,<br>
la  fò  sensa  vargogna  e  i  bevi   ’l  vin.<br>





</TD>
</TR>








</TABLE></center>





 


</BODY></HTML>
�